‫أمي، لا تمرين بأزمة منتصف العمر!
‫هل ستعيشين حتى عمر 130 عاماً؟
‫يكفي حديثاً عن الحصول على عمل
‫أمي، لم يطردوك من المخبز لأنك امرأة
‫طردوك لأنك تأكلين بشراهة
‫ضع المزيد، المزيد
‫تشعر بالإهانة الآن
‫لا تنسي ماغي
‫لديك موعد مع السيد أنطوني ‫في تشاتيربوكس...
‫- لتصفيف شعرك عصر اليوم ‫- أهو بارع؟
‫ستكرهك جميع الفتيات ‫في حفلة هالي للمراهقين
‫أحبك فران
‫فعلاً آنسة فاين
‫هل المهم في حفلات المراهقين ‫هو جعل جميع أصدقاؤك يكرهونك؟
‫- نعم ‫- نعم
‫مرحباً، مرحباً
‫أخبريني سي سي، هل حضرت ‫إحدى حفلات المراهقين تلك؟
‫بحقك! كل أولئك المراهقين ‫الذين يحاولون إثارة غيظ بعضهم
‫لم أرغب بها
‫- ألن يكن لديها أصدقاء؟ ‫- ولا واحد
‫نايلز، طبقي البيض جاف
‫تم إنقاذ السلالات الوراثية
‫ارتدوا أحزمة الأمان يا صغار ‫نوشك على دخول وادي الـسيليكون
‫- ماذا تفعل هؤلاء النسوة هنا؟ ‫- يجري والدك تجارب أدائية
‫طلبت منه ألا يجري تجارب ‫لهذا الدور قبل انتهاء دوام المدرسة
‫إذا كنّ قد رقصن بالفعل ‫فسيدفع الثمن باهظاً
‫هيا ماغي، علينا الذهاب ‫إلى تشاتيربوكس لتصفيف شعرك
‫سأذهب لتغيير زيي المدرسي
‫حسناً، ولكن أسرعي، فلم يتأخر أحد ‫عن السيد أنطوني مطلقاً...
‫ما عدا سوزان باوتر ‫هل عليّ التوضيح أكثر؟
‫عذراً، أتملكين فكة 10 دولاراً؟ ‫يحتفظ بها السائق حتى...
‫أصرفها
‫هذا لا يهم، سأحصل على هذا الدور
‫اللون الأزرق هو لون سعدي ‫انظري، كل شيء في البيت لونه أزرق
‫حبيبتي، حبيبتي...
‫كم هذا مؤسف!
‫هذا لا يهم
‫ما الذي يملكنه ولا أملكه؟
‫هذه نظارات طبية، صحيح؟
‫هل جئت لدور الفتاة الاستعراضية ‫الطويلة والمثيرة بين 18 و25 عاماً؟
‫بصرك جيد
‫لا، لن أتقدم لتجربة أدائية
‫مؤكد أنك إحدى المنتجين إذن
‫بل أفضل، أنا المربية
‫دعيني أرى سيرتك الذاتية ‫قد أساعدك بعض الشيء
‫ماري روث، يجب حذف هذا
‫- تحتاجين إلى خبرة أكبر ‫- لا أملك أية خبرة
‫سأتكفل بهذا
‫لأن السيد شيفيلد لا يوظف ‫إلى الممثلات البارعات
‫هل بايواتش كلمة واحدة ام اثنتين؟
‫معدتي تؤلمني
‫يقول معلمي بالتمثيل دائماً ‫إنه عند شعور المرء بالقلق...
‫فعليه تصور كل من تؤدين ‫تجارب أدائية أمامهم عراة
‫تصوريها هي، رأيته هو عارياً ‫وثقي بي، لن يجعلك هذا تهدئين
‫- شكراً حبيبتي ‫- هلا أترك صورة؟
‫يا للروعة! كانت هذه التجربة الأدائية ‫أفضل كثيراً من تجربتي السابقة
‫كم تدفعين لمعلم التمثيل هذا؟
‫لا شيء، كنا نعيش معاً...
‫حتى طردني من أجل ممثلة أكثر... موهبة
‫ولا أملك الآن بيتاً أو عملاً...
‫...أو مكان للذهاب إليه ‫أو وسيلة لكسب رزقي
‫- ولكني لا أشكو شيئاً ‫- لست يهودية، صحيح؟
‫أنا ذاهبة إلى صالون تشاتيربوكس...
‫...وأخبرني أحدهم بأنهم يحتاجون ‫إلى فتاة جديدة للغسل بالشامبو
‫- يبدو هذا رائعاً ‫- دعيني أرى سيرتك الذاتية
‫لأن السيد أنطوني لا يوظف ‫إلا العاملين بأهم الصالونات
‫هل سوبركاتس كلمة واحدة أم اثنتين؟
‫تشاتيربوكس ‫شعر وأظافر وتشميع
‫تشاتيربوكس، كلود يتحدث
‫ماذا تقصد بأنها ستلغي موعدها ‫بالساعة الـ4 مع السيد أنطوني؟
‫لا يمكن إلغاء موعد مع السيد أنطوني ‫إلا قبل 48 ساعة
‫متى ماتت بالتحديد؟
‫مرحباً!
‫تعال هنا
‫أنا راضية تماماً
‫أمي، ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫إنه دوري لتقديم إكرامية له
‫لا تقلقي سيلفيا، ما زال ‫لديّ متسع كبير على هذا الجانب
‫سيد أنطوني، أنا امرأة متزوجة
‫اقترب
‫إنها مثل شمامة محطمة
‫إذا كسرتها، فستشريها
‫تذكري ما قلته لك ‫عندما أعرفك على السيد أنطوني...
‫تصوريه عارياً
‫- ولكني لست متوترة ‫- ماذا بهذا؟
‫- سيد أنطوني، هذه موعدك بالـ3،30 ‫- مرحباً فراني
‫انظروا إلى هذا الجسد وهذا الشكل
‫- سيد أنطوني! ‫- لا أحد ينظف شعره مثلك!
‫- شكراً، هذه ماغي ‫- مرحباً
‫تلقت دعوة لأول حفلة مراهقين ‫بعمر الـ16 لها
‫أنت بالـ16، أنت جميلة وأنت لي
‫ألّفت هذا للتو
‫أترغبين بارتداء ملابس مريحة أكثر؟
‫حسناًَ
‫سيعطيك كلود ثوباً فضفاضاً
‫قام كلود بتزيين الكثير من المشاهير
‫هو من قال لـجيري لويس ‫إن عليه استخدام زيت أكثر
‫شعرك لونه أشقر بشكل طبيعي! ‫ولون شعري أشقر بشكل طبييعي أيضاً
‫حبيبتي، اقتربي
‫سيد أنطوني، هذه ماري روث ‫فتاة الغسيل بالشامبو الجديدة
‫ليس بهذه السرعة ‫لا أوظف أحداً من الشارع
‫دعيني أرى سيرتك الذاتية
‫صالون سوبركاتس!
‫فيمَ تحدقين؟
‫لا شيء، كنت أتصورك عارياً...
‫قبل أن نبدأ، من المنصف أن أحذرك ‫بأني أولاً وأخيراً...
‫...ممثلة، وفي الوقت الحالي ‫سأنال دوراً رئيسياً في برودواي
‫أو قد يتصل ميرف غريفين ‫للحصول على مستضيفة برنامج ألعاب
‫وقد يحدث هذا بسرعة ‫في العمل الاستعراضي...
‫- ...يوظفون بسرعة كبيرة ‫- هل تقومين بالمسح؟
‫- نعم ‫- تم توظيفك
‫ليباركك الرب سيد أنطوني
‫ييتا، ستحضر ماغي حفلة مراهقين ‫عند تمثال الحرية
‫يا للأمر المهم! ‫حضرت أول حفلة لي في إيليس آيلاند
‫وقد حضرها الكثيرون
‫ييتا، كنت في حجر صحي
‫كانت طويلة للغاية برأيي
‫حسناً سيلفيا، انتهيت
‫شكراً كيم
‫كم يجب أن أنتظر ‫قبل أن أتناول الطعام؟
‫حوالي 4 سنوات
‫- أؤكد لك أني سأحب العمل هنا ‫- ماذا تقصدين؟
‫كانت مقابلتي جيدة مع السيد أنطوني
‫أنت من أخبرتني...
‫...بأن السيد أنطوني ‫يبحث عن فتاة جديدة للغسيل بالشامبو
‫- نعم، لماذا؟ ‫- لا شيء
‫تم توظيفي تقريباً
‫المرأة الوحيدة التي تقدمت للوظيفة ‫هي إستيلا
‫ولكن يريد فتاة أصغر سناً
‫أمي، لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة...
‫...أن تعملي هنا وتستنشقي هذه الروائح
‫كم أحب هذه الروائح!
‫إنها تُشعرني بالدوار!
‫كما أن أبي لا يريد منك العمل ‫من سيطعمه الغداء؟
‫ماذا؟ ألا يمكنه إضافة الماء ‫إلى توب رومان وحده؟
‫نعم، ولكن إذا لم تكوني موجود لإيقافه ‫فسيستمر بالأكل بلا توقف
‫أتذكرين العم آرون رحمته السماء؟
‫انفجر في الهانكا الماضية
‫قال الطبيب إنها حادثة غريبة
‫لا يمكن تناول 32 كعكة محلاة ‫والجلوس بهذا القرب من الشمعدان
‫- بالأثناء، أين العمة بولي؟ ‫- إنها في العمل
‫أنت محقة، أتصرف بأنانية
‫عليّ التضحية بحياتي المهنية ‫من أجل زوجي
‫أمي، تقومين بالعمل الصائب
‫شكراً فران ‫حصلت على الوظيفة مع السيد أنطوني
‫أمي، توقفي عن قرصي!
‫هذا أفضل إظفر قمت بطلائه
‫هذه هي بلادي
‫وهذه هي أختي
‫وهذا زوجها
‫وهذه هي القطة
‫من المدهش أن بوسعك الطلاء ‫بهذه التفاصيل
‫بالأثناء، أصاب بالعمى
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- اهدئي، إنه تشميع بثياب السباحة
‫فيمَ تحدقين؟ وكأني لا أعرف!
‫بحقك! ليس من النوع الذي أفضله
‫لا أحب هذا الشعر المتموج الغامق ‫والعينين الزرقاوتين...
‫- هل مقاس خصره 30؟ ‫- بل 29، وهو طويل
‫كيف كان يومك الأول؟
‫إنه طويل... منتصب، بل جيد!
‫وداعاً
‫- هل قمت بالمسح؟ ‫- نعم
‫- هذا جيد، يمكنك الذهاب إلى البيت ‫- هذا رائع
‫أتعرف فندقاً لطيفاً هنا أو مأوى؟
‫- لا أعرف كوينز جيداً ‫- إنك تعرفينني الآن، تشرفنا
‫إلى أن تنهضي على قدميك...
‫...يمكنك البقاء في الغرفة الخلفية
‫إنها ليست مناسبة ليعيش إنسان بها
‫عندما تأتي أمي، فعليك الخروج منها
‫شكراً سيد أنطوني
‫كيم، كم هو لطيف! ‫سيسمح لي بالإقامة في الغرفة الخلفية
‫هذا جيد، كانت ستصبح ‫غرفة استراحة للعاملين...
‫ولكن هذا أفضل كثيراً، تستحقين هذا
‫حقاً؟ تعال إلى هنا وقل هذا!
‫كان مجرد تعبير!
‫أعرفك على فتاة الغسيل بالشامبو ‫الجديدة ماري روث
‫ماري روث ‫هذا ميمو ابن السيد أنطوني
‫- لم أعرف بأن للسيد انطوني ابن ‫- بالتأكيد
‫هذه صورة ميمو في الصف
‫إنه الوحيد بلا ربطة عنق
‫عذراً، لم أستطع إلا ملاحظة...
‫...أن الدماء تنزف من جبينك
‫عمري 13 عاماً، وأعيش في نيويورك ‫ويملك أبي صالون تجميل
‫هذا ليس أمراً غريباً
‫- أيها المسكين! ‫- يا سيدة، أنا بخير فعلاً
‫- سأعالج هذا لك ‫- حسناًَ
‫ينزف الرأس كثيراً
‫هذا أمر يتعلق ‫بقرب الأوعية الدموية من...
‫أشعر ببعض الدوار، لا أحب الدماء!
‫ميمو! عدني بألا ترفع ثوبي ‫فوق رأسي
‫ستنسجم هنا بشكل رائع ‫مجنونة أخرى في المكان!
‫ميمو، مع من كنت تتشاجر؟ ‫أهو المتنمر غلين تشوموف مجدداً؟
‫كنت سألقن هذا الفتى درساً...
‫لو لم يكن كبير الحجم بالنسبة إلى عمره
‫كن لطيفاً، أمه زبونة جيدة وسيدة لطيفة
‫سأراها غداً، سأتسبّب لها بالفطريات
‫مؤكد أن ثمة ضمادة في مكان ما
‫لا، لا تفتشي هناك ‫إنه درج خاص، اتفقنا؟
‫لستُ مهتمة بشيء في هذا الدرج ‫سوى ضمادة
‫- ما هذه؟ ‫- أعطها لي
‫حسناًَ، أنا آسفة، سأهتم بشؤوني
‫- هذه والدة ميمو ‫- حقاً؟
‫إنها جميلة للغاية
‫على أحدهم تصليح الإطار ‫وتعليق الصورة
‫بحقك! سيحدث هذا عندما سيطلبون مني ‫اللعب معهم في دوري كرة القدم
‫حطمت قلب السيد أنطوني ‫عندما هجرته، حطم الزجاج
‫ناهيك عن صندوق البريد ومكب النفايات
‫- والأخت ماري مارغريت ‫- كانت تلك حادثة
‫سقطت مثل كومة من الطوب!
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- كانت في الدرج
‫ميمو!
‫إنه درج الخردوات ‫لا أعرف كيف وصلت إلى هنا
‫ميمو!
‫هذه ليست مسرحية البؤساء ‫ارجعوا إلى العمل
‫ما يحدث هنا هو أمر واضح
‫- نعم، توشكين على التعرض للطرد ‫- لا، لا
‫بينما كنت تكرهها طوال سنوات ‫فإنه كان يفتقدها
‫أظن أنك إحدى تلك الفتيات ‫اللواتي يملكن رغبة شديدة...
‫- ...لمساعدة الناس ‫- نعم
‫قاومي هذا، دعينا نعيد هذه الصورة ‫إلى مكانها المناسب
‫كان يجب أن أوظف سيلفيا
‫كنت سأحصل على بعض الهدوء هنا
‫ابنتي خانتني! ‫أفهم شعور نانسي ريغان الآن!
‫أمي، أنا آسفة ‫كيف أعوّض الأمر عليك؟
‫تزوجي من السيد شيفيلد
‫أمي، أنت مجنونة، من الجيد ‫أني أشبه الجدة ييتا، يا للعجب!
‫ليس لديّ حياة مهنية
‫كنت طوال حياتي مجرد ابنة...
‫...أو زوجة أو أم
‫من أنا بحق السماء؟
‫- آنسة فاين! ‫- التالي
‫كنت أجوب جادة ليكسنغتون ‫مع محاميّ...
‫عندما غمزني لأشاهد ‫ذات الشعر الأسود المثير بحسب قوله
‫هذا مستحيل! كنت في الجادة الخامسة
‫ليس أنت آنسة فاين
‫ابنتي ذات الـ15 عاماً ‫ترتدي شعر مستعار يجعلها تبدو بالـ25!
‫الـ25 من عمري! هذا رائع
‫هل أبدو كبيرة بما يكفي لدخول نادٍ؟
‫بالتأكيد، حتى أننا لم نرتدِ الأهداب بعد
‫ولن نفعل هذا ‫لأنك مجرد فتاة صغيرة
‫اصعدي وأعدي لوالدك كعكة محلاة ‫في فرن الألعاب الخاص بك
‫آنسة فاين، ماذا دهاك؟
‫تمر كل فتاة بتجربة مع مظهرها
‫عندما كنت بمثل عمرها ‫صبغت شعري بالأحمر مثل رولا لينسكا
‫وخلال يومين، كنت...
‫سنعيد ذلك الشعر المستعار حتماً!
‫لا تقلق، سيعيدون إلينا ‫المال بالكامل في تشاتيربوكس
‫أنا بمثابة فرد من عائلتهم
‫فران من؟
‫لا لا ترد المبالغ
‫أنا آسف، لا تنفع الدموع معي
‫ولا هذا أيضاً
‫قد ينفع هذا إذا أغمضت عيني
‫انتبهي!
‫إنك تغرقينني، ألم تغسلي ‫شعر أحد من قبل؟
‫- بالواقع، هذه أول مرة لي ‫- أنت بارعة إذن
‫كلود، أريد تصفيفة شعر كبيرة
‫حفل البلوغ الديني لابن أخي غداً
‫أريد أن أتألق
‫- أأنت يهودية؟ ‫- لا، تزوجت من يهودي
‫إنهم أزواج جيدون ‫إنه لا يغش ولا يشرب
‫وفي كل ليلة أحد ‫يكون بمزاج لتناول طعام صيني
‫- انظري لما فعلته من أجل ميمو ‫- حسناً!
‫أخرجت صورة أمه من النفايات، وأصلحتها
‫هذا جيد
‫سنستعيد غرفة استراحة العاملين
‫السيد أنطوني المسكين ‫كل هذا الغضب سببه هو الوحدة
‫- إنه يحاول إخفاء هذا بالتأكيد ‫- نعم
‫سيخفي هذا الليلة مع بيرنيس
‫هل يواعد امرأة؟
‫تعرفان المثل القائل:
‫كل الرجال الجيدون إما متزوجون ‫وإما يواعدون امرأة، وإما...
‫أعتقد أنهم يقولون هذا فحسب
‫كيف تبدو؟
‫من؟ أتقصدين بيرنيس؟ ‫إنها فتاة ذكية، ولديها دماغين
‫هذا أمر تقليدي
‫إنه يتجنب إقامة علاقة ‫لأنه يخشى جرح مشاعره مجدداً
‫أتساءل كم يكلف زراعة دماغين مثلهما
‫حبيبتي، إذا أردت العمل هنا ‫فسأسدي لك نصيحة
‫لا تتدخلي بحياة السيد أنطوني الخاصة
‫لست خائفة من السيد أنطوني
‫عليه البدء بتقديم مصلحة ابنه ‫على مصلحته الخاصة
‫سأخبره بهذا بوجهه
‫- ما هذا؟ ‫- يبيعون إطارين بسعر واحد في بيير 1
‫ظننت أن ميمو سيحب الإطار ‫بقيمة متساوية أو أقل
‫عندما رتبت علب الكريم الخاص بي ‫بأحرف أبجدية، قلت لنفسي:
‫حسناً، إنها متحمسة
‫وعندما أقنعت السيدة ويلك ‫بقص شعرها كثيراً...
‫بحيث لن ترجع إلينا قبل 6 أشهر ‫قلت لنفسي:
‫حسناً، إنها غبية
‫ولكن عندما تتدخلين بحياتي الشخصية ‫رعم أوامر مباشرة مني...
‫أقول: حسناً، إنها مطرودة
‫عندما يحطم رجل صورة زوجته ‫قلت لنفسي:
‫حسناً، إنه يتألم
‫وعندما يلقي تلك الصورة بالنفايات ‫قلت لنفسي: حسناً، إنه بحالة إنكار
‫ولكن عندما يطرد الفتاة...
‫...التي تحاول جعله هو وابنه ‫يصبحان مقربان أكثر، أقول:
‫"أرجوك ألا تطردني سيد أنطوني."
‫كم مرة عليّ إخبارك ‫بان لا أحد يريد تلك الصورة؟
‫أنا أريدها
‫أترى؟ أخبرتك بهذا
‫اصمتي، هذا ليس من شأنك
‫وإذا كنت ستتظاهر بأنك تقص شعرها...
‫فهلا تضع مقصاً في يدك على الأقل؟
‫ميمو
‫- لماذا تحتاج إلى هذه الصورة؟ ‫- لا أعرف أنا...
‫في حال رجعت ‫أظنني أود أن أعرف شكلها
‫عليك الاحتفاظ بها لأنها أمك
‫أتسمحين؟ أعرف كيف أتحدث إلى ابني
‫عليك الاحتفاظ بها إذن لأنها أمك
‫ولمعلوماتك فقط...
‫هجرتني، ولم تهجرك أنت
‫هذه لحظة تستحق التصوير
‫حسناً، ابتسموا
‫هكذا، تبدين مثل ابنتي الصغيرة ‫مجدداً الآن
‫لن أذهب
‫لن يهتم أي فتى بي ولو قليلاً
‫هذا جيد، لن تواجهي مشكلة إذن ‫بالرجوع إلى البيت بالساعة الـ10
‫هيا مارغريت
‫لن ينجذب فتى عاقل ‫إلى هذا الشعر المستعار السخيف
‫آنسة فاين، انظري إلى نفسك!
‫رفضوا إعادة الشعر المستعار ‫ولم أرغب بهدره
‫أمتأكد أنك لا تريد ‫الخروج لتناول المثلجات؟
‫من قال هذا؟ ‫نايلز، سنخرج لتناول المثلجات
‫ظننت أنك مرهق
‫جهزت لك حمام الجاكوزي ‫مع زيت الطيب وكأس براندي
‫أشعر بالنشاط الآن، سأوقف سيارة أجرة
‫لن نرغب بهدر هذا
‫أتصدق هذا الرجل؟
‫قبل دقيقتين، كان مرهقاً للغاية
‫ونظرة واحدة إلى هذا الشعر المستعار ‫جعلته بغاية النشاط
‫لا أعرف إن كنت سأعتبر هذا ‫إطراء أم إهانة
‫ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فيلم أيضاً؟
‫إنه إطراء إذن
‫ترجمة ‫أحمد غادي